تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz™.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
اين ديگه چه کوفتيه؟
ببخشيد
گذاشتم صبح زنگ بزنه تا قبل از اينکه پسرم بيدار شه برم خونه
قطعش کن ديگه
دارم ميکنم، ولي دستم خواب رفته
بيا خلاص شد
آخه مرد گنده ساعت کامپيوتري ميبنده؟
آره، اين مارک معروفه
کسي نميفهمه تقلبيه
!چراغم داره !نيگا
!بابا تورو خدا !اول صبحي آخه
آخ! بميرم
قرارمون اين بود که بچه ها بويي نبرن
باشه، باشه، خوش اومدي
خدافظ
پايه يه لاس خشکه هستي؟
باشه،حتما وقتي خوابم برد
نکنه واقعا خيال ورت داشته؟
استغفرالله
چارلي؟
هان؟
حالت خوبه؟
بله
چرا مگه؟
چون وسط پله ها خوابت برده
جدي؟
گندش بزنن
مگه ديشب چقدر خوردي؟
...اجازه بده
!الله اعلم
چجوري شلوارمو از روي کفشام در آوردم؟
شايد اول درشون آوردي، دوباره پات کردي
"يکم فکر کن "آلن
...آخ واسه چه کاري بنده
شلوارمو درآوردم و کفشامو پام کردم؟
چه مي دونم
شايد دنبال يه جنده فراري بودي
بعيدم نيست
حالا تو کجا بودي؟
من پيشه "ليندزي" بودم
ليندزي کيه؟
"مامانه "الدريج
الدريج کي بود؟
"دوست "جيک
جيک پسر منه
ميدونم جيک کيه بابا
فقط نميدونم شلوارم کجاس
عذر ميخوام يه لحظه
معلوم شد ديشب شام سالاد شيرازي خوردم
آفرين، من برم يه درازي بکشم
داداش، درسته که جيک کمي تا اندکي خنگه
ولي آخرش ميفهمه
که رفتي با مامان دوستش روهم ريختين
نگران نباش، خودم به موقعش ميگم بش
يعني کي؟
وقتي خيالم راحت باشه که ...منو ليندزي
يه رابطه محکمي رو باهم تشکيل ميديم
...فعلاً هم
نميخوام رابطشو با الدريج خراب کنم
پسر ليندزي ديگه؟
بله
!آفرين! آفرين
...راستش من چيزي بش نگفتم
چون هنوز از خيلي لحاظا بچه اس
...بچم درکش هنوز توي مسائل جنسي
پايينه...
دسته گلته؟
!آلن! نديدي 16 سالش بود؟
بله، براي همين تکرار ميکنم
و انشالله که بخاطرش پام به کلانتري باز نشه
دست گلته؟
نه بابا، از اتاق جيک اومد
دختر توي اتاق جيک چيکار ميکنه؟
اونم هفت صبح
خب خودت چي فکر ميکني؟
برو بابا، جيک 16 سالشه
خب همه که سال سوم دانشگاه مرد نميشن
،اولاً ساله دوم بود بعدم من هنوز از لحاظ عاطفي آماده نبودم
پس، انگار بچت ازت جلوتره
نخير، نخير از اين چيزا نداريم
بايد يه صحبت جدي باش بکنم
برو بلکه يه چيزي هم ياد بگيري
دونفر و نصفي
باورت ميشه؟
بچم ديشب با دوتا دختر خوابيده
فعلاً دوتا
بله؟
هنوز جا داره
شايد هنوز دسته گلا توي اتاقش مونده باشن
جدي؟
الان ديگه همچي ممکنه
خب، يه راه داره که بفهميم
صبر کن، صبرکن
بيا اينجا
بيا تجزيه و تحليلش کن؟
چيو تجزيه تحليلش کنم؟
اين که پسرم ديشب تا صبح عياشي کرده
نميخوام گير علکي بدم ولي
ولي عياشي 6 تا مرحله داره
چي؟
:بترتيب کف دستي، يکي رو يکي، دوتا رو يکي
تلمبه دونفره
،تلمبه دونفر با يه ذخيزه بعدش ميشه عياشي
نگرانم که توي اينارو ميدوني
همه ميدونن
حالا هرچي که هست، بايد توي نطفه خفه شه
آهان براي نطفه هم حداقل سه تا دختر نيازه
اوي، اوي
مثلاً ميخواي چيکارش کني؟ تنبيه؟
پس چي؟ ميخواي يه نشان افتخار هم بش تقديم کنم
خب، اين کارش جداً تحسين آميز بود
مسخره نکن چارلي
مسخره کجا بود؟
اين توله وضعش از من بهتره
صبح جنازه منو نديدي؟
شما بيدارين؟
اين توي صندوق پست بود؟
اونجا چيکار ميکرد؟
نميدونم، فقط ديدم پشتش پر از تمبره
!يقين يه فکري به سرم زده بوده
چرا اينقدر زود همتون بيدار شدين؟
صبحي ديديم دوتا دختره از توي اتاق جيم اومدن بيرون
دوتا؟
دوتا
اين کله پوک با دوتا؟
نه هنوز کسي مطمئن نيست
شايد داشتن واسه امتحان درس ميخوندن
اي واي! بچم با دوتا دختر بوده
صبح بخير
گشنت شده؟
آره
تشنت شده؟
آره
سربلند شدي؟
بله؟
ولش کن
خب، ديشب چي کارا کردي؟
هيچي
آهان هيچي؟
پس، همه شبو تنها بودي
آره ديگه
ساکت؟ آروم؟
خسته کننده؟
آره
پس گندي نزدي من تميز کنم؟
نه، ولي چرا ديشب يه ساندويچ خوردم
!ديدي گفتم
چي ميگي؟
جيک! خودمون دخترارو ديديم
آهان، والا چي بگم
!دوتا جيگر توي اتاقت بودن حرف ممنوع، بزن قدش
چارلي؟
الان وقته بزن قدش نيست
راست ميگه
بيا بغل عمو! الان وقته بغله
بس کن، بس کن
زود بگو اين دخترا توي اتاقت چي کار داشتن؟
گفت که؛ داشتن ساندويچ درست ميکردن
بابا اجازه ميديد؟
جواب ندادي؟
باشه، اينا "تفيني" و "جووان" بودن
،بچه هاي مدرسه هستن توي کار موج سوارين
عجب، پس توي اتاقت چيکار داشتن؟
بابا آروم! دارم ميگم
راست ميگه، آروم
داره ميگه
قرار بود که توي ماشين بخوابن
،تا دم صبح پاشن برن دريا منم گفتم که بيان اينجا
...پس
خبره خاصي نبوده؟
،نه، ما دوستيم من ديشب رو زمين خوابيدم
اَه- اَه-
اين که اَه نيست
اين يعني ايول
ايول- ايول-
پس چرا اولش دروغ گفتي؟
آخه اينجوري راحتره
...قبل از اينکه اينارو دعوت کني
چرا ازم اجازه نگرفتي؟...
شما خونه نبودي
حالا شما خودت کجا بودي؟
من رفته بودم باشگاه
...يکم نرمش
،از اين کلاساي فيت نس ورزش سبک
،فقط ميخوام خط بيوفته بدنم هيکل وعضله نميخوام
اصلاً قشنگ نيست
من از اين هيکلاي لاغري ورزيده خوشم مياد
...ديدي مثله
عيسي مسيح
!احسنت آلن فقط حضرت مسيح اينجا کم بود
به هرحال ميتونستي يه زنگ بم بزني
يا از عموت اجازه بگيري
...گوشيت جواب نميداد
عمو چارلي هم داشت شلوار پست ميکرد
آخ آخ! ديدي منو؟
نگفتم بت چرا پستش ميکنم؟
نه
خودتم نپرسيدي؟
،بعد از اين همه سال تجربه ميگه که چيزي نپرسم
خيلي خب، بحثو عوض نکنيد
...حرف آخره اينه که اگر قراره
کسي بياد پيشت بايد به يکي از ما خبر بدي
باشه
اينجا رو نيگا
يه نامه تو جيبم بود
خياط شماره 94 عزيز، سلام
من اين نامه را با اندوه جانگداز براي شما مي نويسم
خايه هاي اينجانب بدست زيپي که شما دوخته ايد قيچي شدن
از توجه بي درنگ شما به اين مورد بسيار سپاسگزار خواهم بود
،ارادتمند شما "چارلز فرانسين هارپر"
خب پس معلوم شد شرت خوني از کجا اومده بوده
!خدا کنه
ميخوام يه کاري کنم شاخ در بياري
...خب من يه چيزي دارم که
همه ميگن که غافگير کنندس
مي پسندي؟
اوف، بله
شاخ که نه ولي شخ کردم
اين خامه است؟ يا قراره منو سه تيغه کني؟
التبه فرقي هم نداره
فقط خامه است آلن
کم چربه؟
آخه من رژِيم دارم
نگران نباش، تو که قرار نيست بخوريش
آهان
!پس، نوش جان
مامان
!بخشکي شانس
الدريج چرا برگشتي از مدرسه؟
،امروز تا ظهر بوديم معلما جلسه داشتن
پس چرا من خبر نداشتم؟
نميدونم
جيک هم پيش منه، خب؟
از باباش اجازه گرفته؟
"بله خانم "مکلروي پدرم گفتن که موردي نداره
نه، غلط کرد، داره دروغ ميگه
!هيس
تازگيا همش دروغ ميگه
آدم نميتونه به اين بچه ها يکم حرف راست ياد بده
يه دستمال کاغذي ميدي؟
خامه ها همش رفته لاي کونم
کيک ميخواي؟
آره،خامه هم دارين؟
بايد داشته باشيم
نيستش
اي بابا! اين مدت خيلي خامه داشتيم توي خونه
اين باباي من نبود؟
سلام
عليکه سلام
ميدونستي سگا مخصوصاً راتوايلر
عاشق خامه هستن؟
راستش، بله ميدونم
من تازه پي بردم
...نزديک بود که جيک
مچمو توي خونه ليندزي بگيره
جداً؟
شانس آوردم
يه سوال
بله؟
کدوم از شما دوتا نظر داديد
يه سگ گنده هم بياد اون وسط؟
نه سگه توي تخت نبود
سگه دنباله من بود
خودشم قلادش دسته که دختربچه بود
دختربچه هم نتونست قلادشو محکم بگيره
اونم پريد و يه گاز به
تخماي خامه دار کم چربه من زد
بله، بله
به من ربطي نداره
ولي چرا يه دختربچه با سگش
وسط اتاق ليندزي قدم ميزدن؟
نه، دختربچه توي خيابون بود
سگشم همينطور
آهان
خب، بازم سوال دارم
من توي خيابون بودم
داشتم از خونه ليندزي جيم ميشدم
آهان
همچين آدم ماستي مثه تو
عجب زندگي مفرحي داره
بله، مثه پارادوکسه
چايي؟
آدم کارش که به پست کردنه
نامه به مسئول دوخت شلوارش توي ...مالزي ميکشه
ديگه بايد مشروب رو گذاشت کنار
بله، وقتي آدم موهاشو مثه سبزه عيد بزنه
ديگه يکم واسه اينکار ديره
ولي باريکلا به تو
بله
خدا بيامرزه مشروب رو
آبجو ميخواي؟
مگه نگفتي ترک کردي؟
چرا گفتم، چرا ترکم
ديگه گذاشتم کنار
ببين؟ فقط آبجو
سلام؟
بيا اينجا
صداي سگ رو در نيار
چي چي؟
همون که منو خواجه کرده
سلام بابايي
تو بابايي من نيستي
چي؟
فقط اومدم چيزامو ببرم
ميخوام برم پيشه مامان و شوهرش
چرا آخه؟
ديدم امروز چطور جيم شدي
از خونه الدريج اينا
!خدا مرگت بده آلن
مگه خل شدي؟ تو رفتي با مامان دوستم ريختي روهم
خجالت داره آلن
جيک! جونه خودت من خبر نداشتم
من، من، ميخواستم بگم بت
بالاخره که ميگفتم
خيلي دروغگو شدي
من؟ من؟ من دروغگو شدم؟
اصلا خودت اونجا چيکار ميکردي؟
خودتم اجازه نگرفته بودي
آفرين
با اين خشتکه پر از خامه و نجس
ميخواي درس اخلاقم بدي
ميدوني از وقتي ديگه مشروب نميخورم حالم خيلي بهتر شده
بله، تو مايه افتخار ما هستي
خيلي نيروم زياد شده
مغزم هم سبک شده
بديش اينه که فقط
مجبورم يه گيره بزنم وسط پام
تا شاش بند شم
گند زدم چارلي
بايد به جيک راستشو ميگفتم
بايد ميگفتم که با مادر دوستش رابطه دارم
...شايد ازهمون اول نبايد ميوفتادي
روي مامانه...
جدي؟
حالا واسه من پرهيزگار شدي؟
بذار بگم برات
جيک از من انتظاره قابل اعتماد بودن نداره
ولي،در مورد تو، يه حساب ديگه باز ميکنه
اينجوريه؟- بله-
تو يه چلمن دست پا چلفتي هستي
که ميميري براي کانون خانواده
خلاف سنگينتم فوقش دست مالي
يه کوني توي توالت بوده
در مقابل، من معروفم به حرام زادگي
،من اگر گند نزنم
بقيه ازم ناميد ميشن
اينارو گفتي منو آروم کني؟
نه بابا خودمو ميگفتم
!خدا بدور، آدم اينقدر خودخواه
ميدوني، من ديگه نميتونم علکي اينجا بشينم
بايد برم ازش عذر خواهي کنم
ميخواي بري خونه زن سابقت؟ منم ميام
چرا؟
معلومه چرا، تو داداشمي
راست ميگي؟- نه بابا، ميخوام بيام آبجو بگيرم-
ولي خوشم مياد که ميشه خرت کرد
حالا راضي شدي؟
،آره راضيم از صبح تا حالا مشروب نخوردم
با من بود چارلي
نه، نيستم
خيلي خب، دخترم هم خوابيد
اُه! اين آبجو اصله؟
بفرماييد
دستت درد نکنه، فقط سر درد فرداشو بگو؟
اي خدا، باورم نميشه تو با ليندزي رابطه داري؟
!با ليندزي مکلروي؟
!ميخوامت ناجور
چطور تونستي آخه؟
آره جدي چطوري؟
مو به مو شرح بده
خب، شد ديگه يهو
پسرش با جيک دوست بود بعد ما همو ديديم
خب، بعدشم پسنديديم ديگه
آخه آدم با مامان دوست بچه اش اين کارارو ميکنه
نه، ابدا
آدم ميره با دکتر بچه اش ازدواج ميکنه
!زد توي برجکت
ميدونيد که ميگن ليندزي
توي يه فيلم بالاي 16 سال نقش اول بازي کرده
قبل از ازدواجش
تو رو خدا؟ کدوم؟
نميدونم، ولي من هر شب توي شبکه هاي بالاي 16
دارم دنبالش ميگردم
اوف من عشقم اين فيلماس
خيلي با اصالته؟ نه؟
داستان داره، نور پردازي داره
تازه اونجارو هم نشون نميده
مگه مريضي؟
تو هم زياد خوشت نمياد
ديگه آبجو بسه عزيزم
برم جيک رو صدا کنم
بزن به بدن
قربونت، نديدي که عيال گفتن بسه؟
ليندزي مکلروي
خدا از اين شناسا قسمت کنه
بله، ايشون بسيار زيبا هستن
راستش بعضي وقتا که از کنار خونشون رد ميشم
مي بينمش با اون شلوارکش داره باغچه آب ميده
با اون لباساي يقه بازش
حالي به حاليم ميشه
هيچ بني بشري ازش خوشش نمياد
ولي هرچي باشه پدرته
!سلام بابايي
چي ميگي؟
ميگم که منو ببخش
ببخش که درباه مادر الدريج چيزي بت نگفتم
آقا اين مسائل خانوادگيه من برم ديگه
من برم يه دوش بگيرم
الدريج با من قهر کرده
تقصيره منه، ولي آخه اين که دفعه اول نيست
بازم پيش اومده بود
...مثلا چند بار اين عمو جانت
ترتيب آشناهاي تورو داده باشه خوبه؟
آره، آخه ازش انتظاره ديگه اي ندارم
ديدي آلن؟ من کارم درسته
!شما کارت ولگرديه! همين
بحث اين نيست چرا با اوني
فقط اينکه چرا دروغ گفتي
حق داري
بايد ميگفتم
ليندزي هم بابد به پسرش ميگفت
،ولي وقتي باهم بوديم مطمئن نبوديم که زياد جدي شه
من دوست ندارم ازم چيزي قايم کني
راست ميگي، باشه من بات يه قراري ميزارم
از الانه به بعد من بات رک و روراست ميمونم
و تو هم همينطور
قبول؟- باشه-
ممنون
من برم سر درسام
باشه، پس من آخر هفته که مياي پيشه ما؟
بله
،خوبه !بابايي فدات شه
زور بيخود نزن بابا
!شانس آوردي اينقدر دل رحمه
آره از مادر فولاد زره به ارث برده
خب ديگه ما بريم
!آخ شاشم مياد اجازه هست "جوديث" جان؟
يه بارم که شده گند نزن به توالت
غمت نباشه، من وقتي مشروب ميخورم به درو ديوار ميپاشم
من برم تو ماشين
جوديث جان؟
اين ورا موج سواري هست؟
چي ميگي؟
اينجا 30کيلومتر تا ساحل فاصله داريم
پس درست حدس زدم
!بچه دادش به اين ميگن
خوش ميگذره ؟
همه ما ، چهارتايي سره يه ميز شام ميخوريم
!رک !رو رواست
بدون قايم دايم
آره- عالي-
راستي جيک بابات گفته که
ميخواي بري موج سواري؟
چي؟ کجا؟
با تيفاني و جووان ديگه؟
آهان! بله بله
مگه اونا موج سواري بلدن؟
،بله الدريج جان بلدن
چارلي پيتزا نميخوري؟
نه، مرسي
من ديگه فقط غذاهاي سالم ميخورم
مگه نگفتي مشروب رو گذاشته کنار؟
خودش اينجوري خيال ميکنه
الو؟
"سلام "هرب احوالت؟
تو رو خدا؟
الان؟
گوشي دستت
مطمئني؟
گوشي، گوشي
ليندزي؟
جونم؟
هيچي
راست گفتي، خودشه
قربون دسته هرب، مخلصم
باشه، جا منم توي حمام خالي کن
!ببين چقدر خامه دوست داره
مترجم :کسرا Valentibe@Gmail.com